Google2Outlook – Kontakte importieren (+Tool)

Google2Outlook – Kontakte importieren (+Tool)

Letzte Woche stand ich vor dem Problem, meine Kontakte aus Google in die Desktopversion von Outlook 2013 (deutsch) zu importieren. Für den Import mehrere Kontakte ist es notwendig, diese als CSV-Datei aus Google zu exportieren.

Google bietet in den abgebildeten Optionen den Export für Microsoft Outlook an. Die resultierende CSV-Datei enthält englische Spaltennamen, die Outlook, in Erwartung deutscher Spaltennamen, nicht vollständig importieren kann. Eine manuelle Zuweisung bedarf der Kenntnis von 88 Feldnamen, die sich nicht immer aus dem englischen herleiten lassen. In der nachfolgenden Tabelle ist die korrekte Zuweisung aufgeführt.

Englisch (Google)Deutsch (Outlook)
First NameVorname
Middle NameWeitere Vornamen
Last NameNachname
TitleAnrede
SuffixSuffix
InitialsInitialen
Web PageWebseite
GenderGeschlecht
BirthdayGeburtstag
AnniversaryJahrestag
LocationLocation
LanguageSprache
Internet Free BusyInternet Frei/Gebucht
NotesNotizen
E-mail AddressE-Mail-Adresse
E-mail 2 AddressE-Mail 2: Adresse
E-mail 3 AddressE-Mail 3: Adresse
Primary PhoneHaupttelefon
Home PhoneTelefon (privat)
Home Phone 2Telefon (privat 2)
Mobile PhoneMobiltelefon
Mobile Phone 2Mobiltelefon 2
PagerPager
Home FaxFax privat
Home AddressOrt
Home StreetStraße privat
Home Street 2Straße privat 2
Home Street 3Straße privat 3
Home Address PO BoxPostfach privat
Home CityOrt privat
Home StateBundesland/Kanton privat
Home Postal CodePostleitzahl privat
Home CountryLand/Region privat
SpousePartner
ChildrenKinder
Manager’s NameName des/r Vorgesetzten
Assistant’s NameAssistent(in)
Referred ByEmpfohlen von
Company Main PhoneTelefon Firma
Business PhoneTelefon geschäftlich
Business Phone 2Telefon geschäftlich 2
Business FaxFax geschäftlich
Assistant’s PhoneTelefon Assistent
CompanyFirma
Job TitlePosition
DepartmentAbteilung
Office LocationAdresse geschäftlich
Organizational ID NumberOrganisationsnr.
ProfessionBeruf
AccountKonto
Business AddressBüro
Business StreetStraße geschäftlich
Business Street 2Straße geschäftlich 2
Business Street 3Straße geschäftlich 3
Business Address PO BoxPostfach geschäftlich
Business CityOrt geschäftlich
Business StateRegion geschäftlich
Business Postal CodePostleitzahl geschäftlich
Business CountryLand/Region geschäftlich
Other PhoneWeiteres Telefon
Other FaxWeiteres Fax
Other AddressWeitere Adresse
Other StreetWeitere Straße
Other Street 2Weitere Straße 2
Other Street 3Weitere Straße 3
Other Address PO BoxWeiteres Postfach
Other CityWeiterer Ort
Other StateWeiteres/r Bundesland/Kanton
Other Postal CodeWeitere Postleitzahl
Other CountryWeiteres/e Land/Region
CallbackRückmeldung
Car PhoneAutotelefon
Radio PhoneFunkruf
ISDNISDN
TTY/TDD PhoneTelefon für Hörbehinderte
TelexTelex
User 1Benutzer 1
User 2Benutzer 2
User 3Benutzer 3
User 4Benutzer 4
KeywordsStichwörter
MileageReisekilometer
HobbyHobby
Billing InformationAbrechnungsinformation
Directory ServerVerzeichnisserver
SensitivityVertraulichkeit
PriorityPriorität
PrivatePrivat
CategoriesKategorien

Um die Zuweisung der Felder zu automatisieren habe ich ein Tool in C# geschrieben, welches die exportierte CSV-Datei für Outlook anpasst (Quelltext Github). Mit Google2Outlook habe ich erste Erfahrungen mit WPF sammeln können. Über Tipps und Verbesserungen freue ich mich.

Google2OutlookDie zu ändernde Google CSV-Datei wird in das Programm gezogen oder durch einen Klick auf die Grafik ausgewählt. Daraufhin werden die Feldnamen eingedeutscht. Die angepasste CSV-Datei lässt sich anschließend Problemlos in Outlook importieren.

Wer Outlook2Google testen möchte, kann die erste Version  Google2Outlook (441 Downloads) downloaden oder selbst aus den Quelltexten kompilieren.

Kommentar verfassen